Equateur

Tous connaissent la fameuse ligne d’équateur, mais trop peu connaissent ce merveilleux petit pays d’Amérique du Sud. Coincé entre la Colombie, le Pérou et l’océan Pacifique, l’Équateur recèle de trésors naturels à couper le souffle, que ce soit ses multiples volcans ou ses incomparables îles Galapagos.

Les mordus de sports d’aventure y trouveront aussi leur compte avec de multiples activités tels hiking/trekking, canyoning et vélo de montagne. Et la culture n’est pas en reste avec les marchés colorés et distinctifs d’Otavalo et de Saquisilì.

Villes, régions et sites

• Baños
• El Nariz del Diablo
• Îles Galapagos
• Laguna de Cuicocha
• Laguna de Quilotoa
• Latacunga
• Otavalo
• Papallacta
• Quito
• Riobamba
• Saquisili

Profil du pays

Ce petit pays, d’une grandeur équivalente à la Nouvelle-Zélande, jouit d’une géographie des plus diverses avec de nombreux volcans, dont deux des plus hauts au monde, soit le Chimborazo (6 310 mètres) et le Cotopaxi (5 896 mètres), toujours en activité, et une longue ligne côtière, incluant les îles Galapagos.

Doté d’un climat tropical le long des côtes et en Amazonie (Oriente), les températures sont plus fraîches à l’intérieur des terres (Sierra) vu l’altitude. Les mois les plus ensoleillés s’étendent de la mi-mai à la mi-septembre, à l’exception de la jungle amazonienne où il pleut quasi constamment durant toute l’année.

Les quelque 14 millions d’habitants sont à forte majorité de religion catholique et ont pour langue principale l’espagnol. La monnaie utilisée est le dollar américain, parfois appelée sucre (lire soucré). L’heure est équivalente à l’heure normale de l’Est, sauf dans les Galapagos où on soustrait une heure.

Le « Top du Top »!

Îles Galapagos

Les Îles Galapagos sont une aire d’observation de la faune ailée, terrestre et marine unique au monde! Exempts de prédateurs, les nombreux animaux se laissent approcher et photographier dans leur environnement naturel sans mots dire. Il faut d’ailleurs faire attention de ne pas mettre le pied sur une otarie à sa sortie du bateau ou sur un nid d’oiseau fait en plein milieu d’un sentier. Nager à distance de bras avec une tortue de mer, observer le choc des carapaces de leurs géantes cousines terrestres ou vous balader au milieu d’iguanes en train de se faire dorer la couenne sur une plage, ça vous chante?

El Nariz del Diablo

Le fameux El Nariz del Diablo offre une randonnée unique et spectaculaire sur le toit d’un train, permettant d’admirer les vallées verdoyantes et les volcans environnants, dont le plus haut du pays, le Chimborazo. Qui plus est, le train traverse des villages enchanteurs où des gens de tous âges cessent leurs activités pour vous saluer au passage, les enfants étant naturellement aux premières loges dans l’espoir d’attraper un des bonbons lancés par les gringos.

Baños

Petit paradis terrestre coincé dans une cuvette entourée de volcans fumants, Baños offre de multiples options pour les sports d’aventure. Après tous ces efforts, relaxez dans l’un des spas en plein air environnants ou sirotez une bière avec la foule touristique de l’endroit, jeune et enthousiaste.

Marchés d’Otavalo et de Saquisili

Le marché d’artisanat d’Otavalo est l’un des des plus colorés d’Amérique du Sud. Pour sa part, le marché de Saquisili offre une expérience unique où des paysans en costume traditionnel viennent y vendre légumes frais et animaux de toutes sortes.

Laguna de Quilotoa

Les vues des vallées verdoyantes et montagnes sur la route qui mène à la Laguna de Quilotoa, particulièrement le tronçon entre Latacunga et Zumbuhua, sont tout simplement spectaculaires.

Papallacta

Les sources thermales de Papallacta offrent des bungalows dans un décor féérique avec des bains d’eau volcanique et des colibris au pas de votre porte.

Conseils et trucs utiles

Argent

Le dollar américain, parfois appelé sucre (lire soucré), est la monnaie de prédilection en Équateur et les guichets automatiques sont, de façon générale, nombreux et accessibles. Certaines banques imposent toutefois des frais supplémentaires pour les retraits à leurs guichets.

Pourboire

Les pourboires sont habituellement de mise avec un tour guidé. Si vous êtes en groupe, calculez de 2$ à 3$ par jour. Avec un guide privé, un 10$ par jour se veut davantage la norme.

Santé

Plusieurs villes et sites touristiques de la vallée des volcans (Quito, Otavalo, Quilotoa) sont perchés à plus de 2 500 mètres. Attention donc aux symptômes du mal de l’altitude tels maux de tête, nausées, insomnie, fatigue et vomissements.

Transport

Le réseau de transport par autobus est très bien développé en Équateur, malgré une flotte de véhicules parfois en piteux état. Plusieurs chauffeurs, surtout en régions montagneuses, ont une attitude casse-cou, conduisant avec imprudence et à une vitesse folle. Qui plus est, les bus sont souvent surchargés de passagers, ce qui peut être quelque peu inconfortable pour les longues randonnées. Si vous désirez néanmoins vous asseoir, évitez la « bosse » à la droite du chauffeur où se trouve habituellement le… moteur!

Conduire un véhicule loué en Équateur est une idée périlleuse, car les lignes centrales sont, en quelque sorte, une « décoration » que peu de conducteurs respectent et les routes un terrain de jeux pour les enfants, les poules, les chiens et les vaches!

Une taxe de départ (25$), payable en argent comptant seulement, est imposée pour les vols internationaux.

Liens utiles

• http://ecuador.travel
• www.thebestofecuador.com

Photos - Équateur (61)

Mots/phrases utiles

Oui = Sí (si)

Non = No (no)

S'il-vous-plaît = Por favor (paur fa-bvaur)

Merci = Gracias (gra-ssiass)

Merci beaucoup = Muchas gracias (mou-tchass gra-ssiass)

De rien (en réponse à merci) = De nada (dé na-da)

Excusez-moi = Disculpe (diss-coul-pé)




Bonjour = Buenos días (bou-enn-oss di-asse)

Bonsoir = Buenas noches (bou-enn-ass no-tchess)

Bonjour (informel; allô) = Hola (o-la)

Au revoir = Adiós (a-di-oss)

À bientôt = Hasta luego (a-sta lou-é-go)




Gauche = Izquierda (iss-kièr-da)

Droit = Derecha (dé-ré-tcha)

Tout droit = Todo recto (to-do rec-to)




Entrée = Entrada (enn-tra-da)

Sortie = Salida (sa-li-da)

Ouvert = Abierto (a-bièr-to)

Fermé = Cerrado (serr-a-do)

Interdit = Prohibido (pro-i-bi-do)

Toilettes = Baños/Servicios (ba-nyoss/serr-vi-ssioss)

Hommes = Hombres (omm-brèss)

Femmes = Mujeres/Damas (mou-yé-ress/da-mâss)




Maintenant = Ahora (a-o-rra)

Aujourd'hui = Hoy (oï)

Demain = Mañana (ma-nya-na)

Hier = Ayer (a-yèrr)

Quelle heure est-il? = ¿Qué hora es? (ké o-ra ess)




Parlez-vous français/anglais = Habla francés/inglés... (a-bla frann-cess/inn-gless)

Je ne comprends pas = No entiendo (no enn-tièn-do)




Combien coûte... = Cuanto cuesta... (cou-ann-to cou-ess-ta)

J'aimerais acheter = Quisiera comprar (ki-ssié-ra comm-prarr)




Je cherche un hôtel = Estoy buscando un hotel (ess-toï bouss-kann-do oun o-tel)

J'aimerais réserver une chambre* = Quisiera reservar una habitación (ki-ssié-ra ré-zer-bvar ou-na a-bi-ta-ssionn)

* simple = individual (inn-di-vi-dou-al)

* double = doble (do-blé)

* avec deux lits = con dos camas (conn dauss ka-mâss)

* avec salle de bain privée = con baño privado (conn ba-nyo pri-va-do)

* avec salle de bain partagée = con baño compartido (conn ba-nyo kom-par-ti-do)




Guichet automatique = Cajero automatico (ka-yé-ro ow-to-ma-ti-co)

Banque = Banco (bann-ko)

Autobus = Autobús (aw-o-to-buss)

Bateau = Barco (barr-ko)

Avion = Avión (a-bvionn)

Train = Tren (trènn)




Je suis malade = Estoy enfermo/a (ess-toï enn-ferr-mo/a)

J'ai besoin d'un médecin = Necesito un doctor (né-cess-i-to oun doc-taur)

Je suis allergique = Soy alérgico/a (Soï a-lérr-dji-co/a)

© Tous droits réservés

Dernière mise à jour : 2014/08/24